ميو رانغ
لماذا تفعلي شيئاً بهذه القساوة في طفل حديث الولادة ؟
هجوم
معلمي معلمي
الحمد لله أنكِ بخير
من هذا الطفل ؟
مهمن يكن, أنتي أنقذتيه لذا فيتوجب عليكِ أعالته
ولكن يجب عليكِ كتمان أمر حتى مماتك
فهذا لصالح مستقبل الطفل
أن تلكمتي لشخص ما فسأقتلكِ بنفسي
ماذا؟ ولد
الملكة أنجبت ولداً ؟
هذا حبل مشيمته
الملكة و الطفل كلاهما بخير
السماء لم تتخلى عني
أبي, مبروك
لو سمعتي أية أشاعات بخصوص الطفل فلن أبقي أحد على قيد الحياة
فسأمسك بك و أقطع لسانك و أقطع يديك و قدمكِ
ضعي ذلك في بالكِ
نعم جلالتكِ
أجدادي منحوني صبياً
أصدر مرسوماً بالعفو العام
و أعفاء عن الضرائب كأحتفالاً
بوركت على منحك أيانا عهد مستقر و مسالماً
فاليحيا جلالة الملك
فاليحيا
فاليحيا الامير
فاليحيا فاليحيا
فاليحيحا جلالته
فاليحيا فاليحيا
فاليحيا الامير
فاليحيا
تهانينا
أسعر بالاسف
ولمّ تشعري بالاسف ؟
لو لم أنجب صبي, لأصبحتي ولية العهد
أشعر بالاسف لأنني خيبت أملكِ
بالتأكيد لا
سأفعل ما في وسعي ليكبر و يتعلم حتى يعتلي سموه العرش
سأثق بـ صدقكِ
أنا أسف
لا يمكنني العودة الى سورابيول
جونجو
حتى و أن لم تصلب سموه بذلك آلا يجب عليك رؤية أبنك ؟
أخي, أنا لحد الان لم أستطع السيطرة على الخوف في قلبي
الخوف ؟
لماذا أصبحت ضعيفاً هكذا ؟
أن حاولت الملكة قمعك, فسأقوم بحمايتك
جونجو
ليس الملكة ما أخاف منه
من أذاّ ؟
أخاف من خطر الانجرار الى السلطة و المال
أخاف من أن يصيبني جشع السلطة
و حينها أتخلى عن مبادئي و مبتغاي و أبدأص في قمع الناس
ما الذي تفعليه هنا ؟
صحيح أننا لسنا مرتبطين رسمياً, ولكن يجب عليك رؤيتة أ[بنك
ولد, هذا هو والدك
الى متى ستعيش كـ مزارع ؟
لا يفترض بك أن تكون هنا يجب أن تكون في المحكمة
عد الى سورابيول و تصدى لهم
وقفت بوجه الملكة و اخبرتها التخلي عن العرش
أي ذهبت كل تلك الشجاعة ؟
كن أباً يُفتخر به لـ هذا الطفل
لستُ مُستعداً بعد
أذهبي الان
ماذا تفعلي ؟
زوجتك طالبتي بأن أعدها في الاعتناء بك بعد مماتها
و ها أنا لا أستطيع أقناعك
سأخف عنك بعض العبيء و أقتل نفسي و الطفل
مونهي
لا تكوني غبية
كيف لشخص لا يمكنه حتى
تقبل أبنه أن يوحد المماليك الثلاث و ينقذ شعبهم ؟
أتخذ قراراً
أن لم تتقبل هذا الطفل فسيعيش و الجميع يُعيّره و ينبذه
أمنحه حياة كريمة
أن لم تتقبل أبنك, فسأموت في الحال
حفل زفاف اليوم هو مزيج من ترابط الملوكية في شيلا و غايا
هي مناسبة جميلة لنحتفل لأجلها
هاذين العائلتين يجب أن تكون مثلاّ على المحبة لـ العائلة الملكية و الشعب
أنا كيم جونجو أوافق على مونهي كـ زوجة لي
أنا مونهي, سأكرس حياتي لـ جونجو كـ زوج لي
تنهانينا, أريد أن اجعلك بونغولجوا
ما رأي الـهورانغدوا بذلك ؟
كبار البونغولجوا
قرروا أعادته الى الهورانغدوا
للأستفادة من خبراته في منفعة البونغولجوا
جونجو, أقبل بأمر سمو الاميرة و الهورانغدوا
منحتني شرف البونغولجوا
سأقوم بواجبي على أكمل وجه
أنا كيم جونجو
أعلن خدمتى للعائلة المالكة
و قيادة الهورانغدوا لأزدهار شيلا و توحيد المماليك الثلاث
في عام 626
قامت التانغ بغزو السهول الوسطى
و حاربوا الترك
و زادت من دوريات حراستهم بسبب غزو كوجوريو لـ شيوى
و قد غزى ملك كوجوريو الملك يونغروا أراضي شيوى
ولكنه سعى لـ علاقة سلمية مع التانغ فدفع الجزية
كانت ىهذه ستراتيجية دبلوماسية لأسترداد الاراض التي تقع جنوب الهانغ كانغ التي خسرها ضد شيلا
و في خارطة تم أرسالها الى التانغ من كوجوريو تم تضليل المناطق التي جنوب الهانغ كانغ كجزء من حدود كوجوريو
كانت لـ شيلا نزاعات عدائية مع بيكجي و كانت قلقة من تمدد كوجوري في الجنوب
ماذا ؟
نعيد أراضي شمال جونغ نيونغ الى كوجوريو ؟
قيصرك قال هذا ؟
وفقاً لـ خارطة قُدِمت من كوجوريو, فالاراضي شمال جونغ نيونغ هي من ضمن حدود كوجوريو
و يجب أن تسلم
هذا هراء
آلا يعرف قيصرك أن كوجوريو زودته بخرائط وهمية لا صحة لها ؟
أن رفضتم, فلن يقبل القيصر بالجزية التي تقدمونها
ما هذه الوقاحة ؟
أراضي شمال جونغ هيونغ من ضمن حدود شيلا منذ عهد الملك جين هيونغ
كيف لـ قيصرك أن يطالب بطلب غير معقول ؟
أنا فقط أعرض ما أمر به
ماذا ؟
كيف يجرؤ قيصر التانغ الاستنقاص من محكمة شيلا ؟
جلالتك, يجب أن يُعاقب على هذا بـ قطع يديه و قدميه
هل تقول أن جيش كوجوريو الحديدي يتجمع في نانغ بيسيونغ ؟
المحكمة في حالة فوضى تامة أثر طلب قيصر التانغ
بأعادة أرضي شمال جونغ يونغ الى كوجوريو
سنكون في مشكلة كبيرة لو حركت كوجوريو قواتها بشكل سريع
أعتقد بأن تقديم كوجوريو خريطة كتلك لـ التانغ نوع من أنواع الرشوة
فنيتهم الاستيلاء على الاراضي شمال جونغ يونغ
علينا أن نكون حذرين من تدابير النفير التي تقوم بها الـ تانغ
فـ القيصر يعرف جيداً أن الخارطة غيرواقعية
و لكنه رغم ذلك يُخبرنا أ، نسلم تلك الارض
أنه يحاول أشعال حرب
هل هنالك طريقة ما تحمينا من هجوم كوجوريو ؟
أعطني 3000 مقاتل
سأقودهم لدفع بالجيش الحديدي بعيداً
أن حاولت محاربتهم بـ 300 مقاتل فأنك سنخسر
لو هجمت بيكجي في الوقت الذي نحارب كوجوريو فـ سيطيئون سورابيول
لا يمكننا الجلوس و السماح لـ كوجوريو بمهاجمتنا
جونجو, هل لديك فكرة أخرى ؟
أن فعلت ما أقول, فهنالك طريقة لدفع كوجوريو بعيداً و منع أي هجوم من بيكجي
سمعت بأنه تم أساءة معاملتك عندما ألتقيت الملك
جهزت لك 100,000 قطعة من الذهب
أستخدمها في طرق عودتك
لا أ‘رف ما أقول
أنه جاء بدلاً عن قيصر الـ تانغ
هذا الامير الخليفة للعرش
أنه لشرف كبير لي في لقائك
لو وضعت طاقاتك في مساعدته و أعتلى العرش
فسأفعل أفضل ما لدي لألبي طلب محكمة التانغ
فأفضل طريقة لنا هي تعزيز العلاقات بيننا
نعم جلالتكِ
نعم, سأثق بك
لو رفضت, فتتضر مصالحنا في السهول الوسطى
و لو سلمت الاراضي, فسنخسر دانغ هانغ سيونغ و سينقطع الطريق التجاري في السهول الوسطى
أنها حقاً معضلة
الاميرة هنا
ما الذي جاء بك في هذا الوقت المتأخر ؟
كـ خادمة مطيعة و أبنة, أريد التخفيف من أعبائك
ماذا ؟
هل هنالك طريقة ما لـ هذه المشكلة ؟
هل يمكنك منحي دانغ هانغ سيونغ ؟
دانغ هانغ سيونغ ؟
لماذا ؟
أريد أستخدامها كـ طعم لأصطياد التنين الذهبي
أبي, امنحي ياها
لماذا المحكمة ترفض الموافقة على طلب قيصر التانغ ؟
فقط لأن التانغ أمة قوية في السهول الوسطى لا يعني ذلك بأن يُملوا علينا ما يتوجب علينا فعله
لقد قاموا بالتقليل من شأننا
يجب أن يعنتلى الامير العرش و يحمي القوانين السماوية لهذه البلاد
حتى و أن أضطررنا لأن نكون دمية في يد قيصر التانغ
أو أرجاع الاراضي شمال جونغ نيونغ الى كوجوريو
أفعل كما يرغب قيصر التانغ
الامة القوية يجب أن تُتبع
لكن جلالتكِ
أنا على يقين أنك تفهم ما أريد
أمي, أنتهيت
دعني أرى
تكتب بشكل جيد
أليس كذلك ؟
نعم أنه كذلك
تتحسن بمرور الوقت
سأكافئك على ذلك
أشكركِ
أيها الامير
آه
ماذا بك يا أمير؟
ما المشكلة ؟
أحضري دوائه
يبدوا أن حالته تسوء
يجب أن يراه الطبيب
أصمتي
أنتبهي لما تقولي
أنا أسفة
جلالتكِ, ما مشكلته ؟
أنها مجرد نزلة برد
خُلق ليصبح ملكاً, يمكنه أن يقاوم كل مرضٍ
أعمل على تسريع تثبيته كولي للعهد
نعم جلالتكِ
أبي
كيف كان يومكِ ؟
أمي علمتني الخياطة
تعلمت جيداً و صنعت لكِ ثوباً
أعتقد بأنني سأبدوا أفضل لو أرتديت الثوب الذي صنعتيه لي
عدت ؟
بيومين, لماذا تبدوا مكتئباً ؟
هل تم توبيخك لأنك لم تدرس بجد ؟
أحب المهارات القتالية أكثر من الدراسة
و لما تريد تعلم المهارات القتالية ؟
أريد أن أصبح جنرال على المماليك الثلاث و ألقن مبعوث التأنغ درساً لا ينساه
أنت تبدوا كـ عمك
يجب عليك أن تسمع كلامنا و تدرس
لماذا تتكلم بأشيئاء كهذه ؟
لا تغضبي
عندما يجد الولاء في قلبه, فسيدر حتى و أن لم يخبره أحد بذلك
سأغادر سورابيول لعدة أيام أحزمي أشيائي
لنذهب
قرب سابيسيونغ, بيكجي
أن أردت ضرب عدوك, فعليك ضرب قلبه و ليس جسده
نعم سأتذكر ذلك
من هناك ؟
أنا بوغونلجوا شيلا, كيم جونجو
كيم جونجو ؟
ما الذي جاء بـ قائد من الهورانغدوا الى سابيسيونغ ؟
جئت لأتناقش في مسألة مهمة تخص شيلا و بيكجي
أعطني الامر و سأقتله في الحال
لو قتلت بونغولجوا شيلا فـ كيم يوشين سيضربني في قلبي
أن أذيت بونغولجو فلن تعيش أنت كذلك
حتى و أ، قتلتني, فلن تستطيع الخروج من بيكجي حيّاً
جئنا لنضحي بحياتنا لأجل ذلك الشخص
الذي سيعتلي العرش و ليصل بـ بيكجي الى الازدهار
أن قتلنا, فـ بيكجي ستكون في خطر
أنتظر عندك
لن أسمح لـ بونغولجوا يذهب وحيداً
لا عليك, سأذهب لوحدي
سمعت بأن لديك أفضل المهارات القتالية على صعيد شيلا
ما رأيك بـ نزال ؟
سمعت أن مبارزي بيكجي جيدين
لن أرفض التحدي
تُريدنا أن نهاجم نانغ بيسيونغ سوّية ؟
هل تُريدون حماية أراضي شمال جيونغ نيونغ من خلال مساعدتنا لكم
أحاول منع أي صراع ما بين المماليك الثلاث
و هذا ما يحاول قيصر التانغ فعله
يجب أن تعرف أن تعرف أن ما يُريده قيصر التانغ هو أحتلال المماليك الثلاث
أن سيطرت كوجوريو على أراضي شمال جونغ نيونغ
فسيتمددوا نحو سابيسيونغ
و ماذا ستستفاد بيكجي أن ساعدناكم في مهاجمة كوجوريو ؟
سنمنحكم اسرع مسالك السفن نحو السهول الوسطى
ماذا ؟
أذاً
نمنحك دانغ هانغ سيونغ
دانغ هانغ سيونغ ؟
كيف لـ بونغولجوا أن يتخلى عن حصن ستراتيجي لـ شيلا ؟
هل ستثق بي لو أعطت الاميرة موافتها على ذلك ؟
أتخذ قرار حكيم لمصلحة مستقبل المماليك الثلاث
جونغ
يبدوا بأنك تفتقر للياقة التي تمكنك من مجاراة كيم يوشين
اخي دعنا نذهب
هل ندعهم يذهبون
جاءوا ومستعين للموت
لو لم يأتوا لذهبت بنفسي لمقابلة أميرة شيلا
لنذهب
يبدوا أن الامير ايجو خرج عن المألوف
هل يمكننا الوثوق به ؟
أمتنا في خطر
يجب أن نثق به
فهو الاخر سيثق بنا
قصر شيلا
ستُولدي عن قريب
ما هو شعوركِ ؟
أشكركِ على الاعشاب التي أرسلتها لي الشر الماضي
بيوبمون, هل تُريد أخ أم أخت ؟
ذلك لا يهم طالما بجانبي غوتاسو
ماذا ؟
كيف تتكلم بهذا الشكل ؟
لا عليكِ
لاشك بأنك مُقرب جداً من غوتاسو
أكيد أنك تشعر بالضجر هنا
أذهب و ألعب في الخارج
نعم أيتها الاميرة
أنه متهور حقاً
ينتابني القلق حول ما سيكون حينما يكبر
أنه يحمل دم جونجو و يوشين
سيكون شخصاً عظيماً
أشكركِ على كرمكِ
أريد أن يدرس بيوبمين مع الامير
ما رأيكِ ؟
تُريدي ذلك ؟
هل ستقبل جلالتها بذلك ؟
الامير ضعيف و لا يوجد شخص بعمره
سيكون من الجيد وجود بيوبمين برفقته
يونهوا
أمي
ماذا تفعلي هنا ؟
ألم أقل لك لا تأتي الى القصر ؟
أردتُ رؤيتكِ
طلبت أحضارها, فأحضرتها
سأعود اليك قريباً
خذيها قبل أن يراها أحد
لنذهب
سينو, من هذه ؟
أنها قريبتي
يجب عليك أن لا تُدخلي أحد الى القصر
يجب أن تُعاقبي
لا تضرب أمي
ماذا ؟
هل هي أبنتكِ ؟
ليس كذلك
سأخبر أمي و ستُعاقبي
أترجاك لا تخبر جلالتها
أتوسل ألأيك
سامح أمي
كيف تجرؤي على لمسي
أيها الامير
أبعدوه
أيها الامير
أنت بخير ؟
أهدىء
أيها الامير
ما هي نيتك في أيذاء الامير ؟
جلالتكِ, أنه طائش لم يفعلها بقصد
أستسمحكي عذراً
بيوبمين, أطلب العفو
الدم لا يتغير
أنك تماماً كأبيك و أمك في أزدرائهم للعائلة المالكة
لا تهيني أبي
ماذا ؟
هل تحتاج للضرب لتفيق ؟
كيف لك التحدث معها بهذه الطريقة ؟
أطلب المغفرة في الحال
أمي
لماذا أنت عنيد ؟
أطلب العفو حالاً
جلالتكِ, أيها الامير, سامحاني
جلالتكِ, سأعلمه بالشكل الصحيح
سامحيه
أغربا عن وجهي
لا تبكي بسبب ذلك
يجب أن تصبح شخصاً مُقرباً من العائلة الملكية
فحينها لن يجرؤ أحد على أهانتك أو أهانة والدك
سأفعل ذلك
الامير أيجو قال بأنه سيعطيكِ الجواب في نهاية هذا الشهر
أحسنت عملاً
ماذا سنفعل لو رفض القتال معنا ؟
لو وصلنا بنا الامر و أجبرنا على تخطي هذه الازمة, فسنذهب لـ بيكجي و نتوسلهم لـ مساعدتنا
سأفعل كل ما هو ممكن
الاميرة مصرة في قرارها
أنه السبيل الوحيد لـ تخطي هذه الازمة
لو تسرب أي خبر في هذا الامر
فـ الاميرة و الامة سيكونا في خطر
لا تقلق
لن يحدث ذلك
جلالتها تُريد مقابلتك
قررت الاستماع لـ الاميرة و الموافقة على دراسة أبنك مع الامير
بيوبمين ؟
عندما يعتلي الامير العرش
فسيكون لأبنك شرف الخادم المطيع في المحكمة
شخصية و صفات بيومين هي نفس شخصيتك
ماذا ستفعل لو غدر بالامير و تصرف باللا مولاة ؟
أن يقم بواجبه كخادم مطيع, فسأقبل بأي عقاب له بصفتي والده
لكن لو عُمِل بضلم حتى رغم موالاته
فسأقف لـ جانبه
أنت لاتزال غير نادم على الوقوف بوجهي
من كلامكِ يبدوا بأنكِ لم تندمي على أعمالك الغيانية
ماذا ؟
من بمقدوره تغيير شخصيتك المُستقيمة ؟
أنا سعيدة بأن الامير سيكون لديه شخص مخلص مثلك
سمعت بأنك غادرت سورابيول موخراً عدة مرات
هل أضعت الطريق و وطئت قدمك بيكجي ؟
ماذا ؟
أنا فقط قلقة من أن يقتلوك جواسيس بيكجي
فربما أحدهم عينه عليك لذا فكن متيقضاً طوال الوقت
أن حدث شيء لك, فمستقبل ولدك سيكون في خطر
نعم جلالتكِ
قرب سابيسيونغ, بيكجي
هل أتخذت قرارك ؟
نعم, سأذهب لـ شيلا
ربما يكون ذلك فخاً
كيم جونجو كان على أستعداد للتضحية بـ حياته من أجل قضيته
هو لن يغدر بي
الاميرة غادرت العاصمة في مثل هذا الوقت المتأخر ؟
البونغولجو و كيم يوشين ينتضرانها في يونغ هيونغ سا
جونجو و يوشين ؟
أنتي متأكدة ؟
نعم
الاميرة تسير على حبل معلق في الهواء
سأقوم بدفع الاميرة و جونجو من ذلك المرتفع هذا المساء
هل وصل الضيف ؟
أنه في أنتظاركِ
أحرصوا على أن لا يدخل أحد
أتيت كل هذا الطريق الطويل
أنا ملكة غلامون وانغ, ديوكمان
أنا أمير بيكجي أيجو
أن كنتم قلقين من مهاجمة كوجوري لكم
لما لا تُرسلوا برسالة الى قيصر التانغ للتوسط ؟
فـ شيلا و التانغ مقربين لبعض
طلب السلم في المماليك الثلاث من قيصر التانغ
كـ وضع اليد في فم النمر و تعرف ماذا يعني ذلك
قيصر التانغ يأمل في حرب بين المماليك الثلاث
سيكشفوا عن نواياهم شيء فشيئاً
أن أشتعلت الحرب بين المماليك الثلاث فالجميع سيكون في خطر
شيلا بحاجة ماسة لأجرائات تحميها من هجوم كوجوري
أذا بيكجي لن تساعدنا, فشيلا ستحارب كوجوريو بمفردها
و أذا خسرت شيلا, فلن تكون سابيسيونغ في مآمن
هل تهدديني ؟
أطلب التعاون حتى تبقى شيلا و بيكجي على قيد الحياة
حتى و أن شكلنا تحالف, فبأي سلطة تمنحينا دانغ هانغ سيونغ ؟
لا يمكننا منحك دانغ هانغ سيونغ
ولكننا نضمن ممرات المرور
فمن خلال دانغ هونغ سيونغ يمكن لمبعوثيكم و تجاركم التجارة في السهول الوسطى
جلالة الملك وافق على ذلك
التجارة في السهول الوسطى هي المفتاح للمزيد من السلطة و القوة
سوف نفتح دانغ هونغ سيونغ لك و نمنحك ممرات سريعة للسفن
أذا غزت كوجوريو الاراض جنوب هانزو
فستنقطع طرق التجارة عن شيلا و بيكجي
هل يمكنك الوفاء بوعدكِ ؟
يمكنك الوثوق بي
سأضع سمعة العائلة الملكية على المحك لأحقق ذلك
يجب عليك أقناع محكمة بيكجي
منع كوجوريو من التقدم جنوباً مهم لمستقبل المماليك الثلاث
من هناك ؟
جلالتكِ, ماذا تفعلي هنا ؟
يوجد الكثير من جواسيس بيكجي
كنت قلقة على الاميرة
جواسيس بيكجي ؟
مستحيل ذلك
أين هي الاميرة ؟
أيتها الاميرة, أين أنتي ؟
أنا قلقة على سلامتكِ
أن لم تخرجي, فسيدخل الجنود
نعم جلالتكِ
جلالتكِ, ما الذي جاء بكِ في هذه الساعة المتأخرة ؟
جونجو, لماذا قائد الهوانغدوا يتأمر مع الأميرة و يبيع البلاد الى قطاع طرق من بيكجي
ما الذي تتحدثي عنه ؟
لاشك بأنكِ مخطئة
مخطئة ؟
أصمت
أقتلوا الخائن المتآمر مع قطاع طرق بيكجي
ترجمة فراس البغدادي